En matière de toponymie, cela paraît évident. J'ai entendu un reportage à la télé il y a quelques jours dans lequel différents spécialistes expliquaient quel avait été l'effet pervers de vouloir modifier des noms de lieux à la connotation trop cruelle.

Je parle bien sûr de cette malheureuse région du nord-est qui a été touchée par le tsunami.

Si on regarde dans le passé, et pas forcément très ancien, on nous donnait l'exemple d'un nom de lieu dans lequel il y  avait eu de mémorables éboulements de terrain: Kuryu, à Sendaï.

Kuryu avait donc été transcrit avec deux caractères qui devaient rappeler à tous que cette région était potentiellement dangereuse, donnant naissance à des glissements de terrain consituté de couches d'argile superposées sans rien pour vraiment les retenir ......崩生.

Il y avait apparemment de nombreux cas similaires qui faisaient un travail de mémoire pour des maisons disparues ( 欠 de 'kakeru'),  des habitations ensevelies　(埋 de 'umeru').

Mais pour des raisons diverses, en particulier pour encourager l'installation de populations réticentes, les municipalités ont décidé, non de renommer à strictement parler....mais plutôt de faire un peu de chirurgie esthétique sur les caractères chinois trop connotés.

Ainsi les éboulis devinrent-ils des chataigniers, 栗　'kuri'

les murs aplatis, des plaqueminiers,　柿　'kaki'

ou les ensevelissements, des pruniers, 梅　'ume'

tout un verger fleuri, mais néanmoins menaçant, car l'histoire semble rattraper la région et les mêmes catastrophes se répéter aux mêmes points.

En Asie on aime bien envisager la prise d'aliments ou de boissons comme participant à la régulation du Yin et du Yang.

C'est en savourant une décoction de fleurs de chrysanthèmes, achat obligatoire lorsque je vais à Singapour, que de fil en aiguille je pensai aux aubergines d'automne.

Une des particularités du thé de fleurs de chrysanthèmes est celle de faire baisser la température interne du corps, caractéristique partagée avec les aubergines,  légume estival par excellence s'il en est.

Tout Japonais qui se respecte vous dira que si les aubergines ont fait ses délices pendant les mois chauds, celles que l'on peut savourer à l'automne sont bien meilleures. Pour cela, on aura bien raccourci les plants à la fin juillet, début août (avant le O-Bon) en les taillant assez sévèrement au moment où de toute façon, il n'y a presque plus de fruits sur les branches.

Les semaines qui suivent vont voir un reprise d'énergie des plants qui à partir de septembre vont donner des fruits à la chair un peu plus dense et surtout délicieusement sucrée.

Ce qui m'amène au titre de ce billet, en japonais:

秋ナスは嫁に食わすな ..... aki-nasu ha yome ni kuwasuna

que l'on peut expliquer de deux manières:

-Soit on se situe dans un contexte assez courant de guerre larvée entre belle-mère et belle-fille, et dans ce cas on comprend que celle qui a la main mise sur la cuisine ne veuille pas que sa jeune rivale profite de ce mets délicieux!

-Soit la belle-mère fait preuve d'un peu plus de sollicitude et voudra éviter à tout prix que sa belle-fille mange quelque chose qui en refroidissant son corps sera préjudiciable à l'accomplissement de la tâche qui lui est assignée: celle d'enfanter au plus vite....(et de préférence un mâle)!

Premier avril....et commencement de nouvelles vies professionnelles ou scolaires pour beaucoup.

Il serait très mal venu de se retrouver mis au ban du groupe pour négligence et non-observation de petites règles de savoir-vivre!

Coïncidant avec l'arrivée prévue de belles (et chaudes) journées, nous voici sollicités par de nombreuses publicités proposant des produits qui nous aideront à respecter les règles fondamentales de l'étiquette (en japonais dans le texte....'echiketto', エチケット).

Etiquette; courtoisie bien sûr. Mais en japonais le mot est clairement associé à l'hygiène corporelle: autrement dit, respecter l'étiquette, c'est traquer impitoyablement toutes les sources d'odeurs, buccales, auriculaires, capillaires, axillaires; faire la chasse aux poils et autres poussières et pellicules égarées...

le choix est immense parmi toutes les tailles et formes d'étiquette-brush:

et étiquette-suppli (suppléments alimentaires parfumés):

Et quand on parle d'odeur, on ne peut s'empêcher de penser aux lieux d'aisance! Tout en restant dans l'esprit floral, la chasse est ouverte également pour certaines nuisances sonores... (cliquer sur le lien pour en savoir plus).

Ce n'est pas Y-M-C-A  mais I-U-J....les nouveaux refrains à la mode parmi les futurs diplômés qui ont commencé à chercher du travail (en général au début du second semestre de l'avant-dernière année de cursus; soit en troisème année pour la grande majorité des étudiants de fac).

Les sites internet sur lesquels ils s'inscrivent leur proposent une foule de renseignements allant de la manière de remplir leur fiche de postulant, aux annales des examens d'embauche, des sujets potentiels abordés lors des entretiens à la nuance de rouge à lèvres favorisé par les examinateurs.

On y trouve aussi ces rubriques aux appellations sibylliques:

                   I-turn... J-turn... U-turn...

Le dernier, qui désigne normalement le demi-tour sur route, servira certainement de clef pour comprendre les autres.
  

Ces trois termes évoquent tous un mouvement entre les régions d'origine des postulants et leurs futures affectations professionnelles. Plus particulièrement ils décrivent un phénomène plutôt récent: le fait que beaucoup de jeunes diplômés choisissent soit directement après la sortie de l'université soit un peu plus tard de quitter les grandes villes, lieu 'historiquement' favori de la recherche d'emploi puisqu'aussi celui où ils ont fait leurs études. 

En optant pour un I-turn, J-turn ou
U-turn, on cherche avant tout un emploi en province de manière à moins souffrir du stress et du style de vie étriqué subi dans les mégapoles.




Celui qui choisit le I-turn est peut-être le plus grand aventurier des trois car il se lance dans un trajet en ligne droite de sa province d'origine vers la recherche d'un travail dans une autre région où il n'a aucune attache particulière.

Le J-turn évoque un départ de sa région pour des études dans une grande ville par exemple, puis un retour qui s'opère vers la même région mais pas sa ville ou son village d'origine.

Par contraste le U-turn est un J-turn achevé puisque la personne revient à son point d'origine!