20 janvier 2008
7
20
/01
/janvier
/2008
06:53
Qu'ai-je donc trouvé au cours de mes pérégrinations aujourd'hui?
Ce bonbon "kuro-miruku" (autrement dit "lait noir", comme nous l'indique gentiment la version anglaise "black&milk candy"c'est à dire parfumé au sucre brun, non raffiné et au lait).
Encore un effort du consultant en nomenclature... "kyu-kyu" en katakana a été transformé en "CUCU" (c'est mieux que la marque de vêtements et accessoires féminins "COCUE" , mais enfin...)
Et toujours au même rayon (je précise que je cherchais des chewing-gums... je n'étais pas du tout dans la quête bonbons), ceci:
Lui, au moins il fait son beurre au Japon. Mais pas le moindre signe du plus petit macaron comestible à l'intérieur, non, il s'agit d'une boîte d'environ 10cm de large dont le contenu (350 yens) se décline en 8 variétés telles que:
Ce que vous voyez au premier plan à droite est le seul élément comestible, un chewing-gum bleu ciel qui sert de prétexte à collectionner des reproductions en plastique des fameuses pâtisseries du chef français. On trouve au dos de la boîte une liste des sites internet correspondant à certaines boutiques japonaises et un mini-dépliant présentant les spécialités qui ont fait son succès!
Alors à quoi ça sert? ...Je ne vois que les Sylvanian Family pour en faire leurs délices.
Ce bonbon "kuro-miruku" (autrement dit "lait noir", comme nous l'indique gentiment la version anglaise "black&milk candy"c'est à dire parfumé au sucre brun, non raffiné et au lait).
Encore un effort du consultant en nomenclature... "kyu-kyu" en katakana a été transformé en "CUCU" (c'est mieux que la marque de vêtements et accessoires féminins "COCUE" , mais enfin...)
Et toujours au même rayon (je précise que je cherchais des chewing-gums... je n'étais pas du tout dans la quête bonbons), ceci:
Lui, au moins il fait son beurre au Japon. Mais pas le moindre signe du plus petit macaron comestible à l'intérieur, non, il s'agit d'une boîte d'environ 10cm de large dont le contenu (350 yens) se décline en 8 variétés telles que:
Ce que vous voyez au premier plan à droite est le seul élément comestible, un chewing-gum bleu ciel qui sert de prétexte à collectionner des reproductions en plastique des fameuses pâtisseries du chef français. On trouve au dos de la boîte une liste des sites internet correspondant à certaines boutiques japonaises et un mini-dépliant présentant les spécialités qui ont fait son succès!
Alors à quoi ça sert? ...Je ne vois que les Sylvanian Family pour en faire leurs délices.
Partager cet article
