27 juin 2009
6
27
/06
/juin
/2009
12:42
Chaque famille japonaise a son insigne ('kamon'), décliné en différentes versions et ainsi partagé avec d'autres clans.
C'est donc à l'occasion de la préparation de notre lieu de sépulture que j'ai appris que le nôtre représente un oxalis ('katabami' en japonais) transpercé par un sabre, le tout inscrit dans un cercle, 'maru-ni ken-katabami'. En fait, mes beaux-frères sont restés muets lorsque je leur ai demandé quel était l'insigne de la famille.... il le savait probablement, mais c'est ma belle-soeur qui a pu me donner le nom exact et surtout préciser le fait que ce n'est pas un oxalis simple. Cela tombait bien nous étions dans le cimetière pour jeter un coup d'oeil à la concession funéraire et plusieurs familles à quelques tombes de là avait le même .....
En fait, on parle souvent des dix insignes les plus courants, qui représentent en majorité des fleurs, mais il y en aurait 241 déclinés en 5116 variations.
Comme beaucoup d'entre vous le savent, il y a en japonais des unités que l'on accole aux nombres pour compter les choses, en fonction de la forme de ces choses souvent. En ce qui concerne la superficie d'un terrain, on compte normalement en 'tsubo' ce qui fait environ 3,306 mètres carrés, soit approximativement deux tatami.
Dans la région du Kantô, la superficie d'une concession funéraire est évaluée en 'tsubo', mais dans le Kansaï, on nomme cette unité 'seichi' ou 'terre sacrée'. De plus pour un cimetière, un 'tsubo' ou un 'seichi' ne fait qu'un demi-tatami, mais dans les grandes villes on trouve en majorité des carrés de 90cm de côté.
La nôtre sera un peu plus 'spacieuse', puisqu'elle fait 1,2m de côté!
C'est donc à l'occasion de la préparation de notre lieu de sépulture que j'ai appris que le nôtre représente un oxalis ('katabami' en japonais) transpercé par un sabre, le tout inscrit dans un cercle, 'maru-ni ken-katabami'. En fait, mes beaux-frères sont restés muets lorsque je leur ai demandé quel était l'insigne de la famille.... il le savait probablement, mais c'est ma belle-soeur qui a pu me donner le nom exact et surtout préciser le fait que ce n'est pas un oxalis simple. Cela tombait bien nous étions dans le cimetière pour jeter un coup d'oeil à la concession funéraire et plusieurs familles à quelques tombes de là avait le même .....En fait, on parle souvent des dix insignes les plus courants, qui représentent en majorité des fleurs, mais il y en aurait 241 déclinés en 5116 variations.
Comme beaucoup d'entre vous le savent, il y a en japonais des unités que l'on accole aux nombres pour compter les choses, en fonction de la forme de ces choses souvent. En ce qui concerne la superficie d'un terrain, on compte normalement en 'tsubo' ce qui fait environ 3,306 mètres carrés, soit approximativement deux tatami.
Dans la région du Kantô, la superficie d'une concession funéraire est évaluée en 'tsubo', mais dans le Kansaï, on nomme cette unité 'seichi' ou 'terre sacrée'. De plus pour un cimetière, un 'tsubo' ou un 'seichi' ne fait qu'un demi-tatami, mais dans les grandes villes on trouve en majorité des carrés de 90cm de côté.
La nôtre sera un peu plus 'spacieuse', puisqu'elle fait 1,2m de côté!
margareth 29/06/2009 09:22
Petit Page 27/06/2009 22:23
Mitsue 27/06/2009 20:43