6 avril 2008
7
06
/04
/avril
/2008
01:52
Comment passer de
ou
à ????????????????
Ce raccourci vertigineux m'a été suggéré par ce bouquin trouvé par hasard sur Amazon:
sous-titré "les règles du français, si faciles à apprendre..."
Certainement! ... surtout si le "furansu-go" en est réduit à se transformer en "fura-go".... La collection comporte aussi un répertoire des verbes français et des exercices pratiques.
Petite note pour ceux d'entre vous qui ne sont pas plongés dans la culture japonaise: "fura" est en fait la transcription de "hula" la danse hawaïenne qui fait fureur depuis quelque temps dans beaucoup de salles de gym ou studios de danse. Et "Hula" bien sûr c'est aussi le "Hula-Hoop"
Et pour en connaître un peu plus sur certaines dérives linguistiques si chères aux Japonais, je vous recommande la lecture de ce billet.