Les idées reçues....

ou comment on baisse la garde!

Idée reçue numéro un:

on peut laisser des affaires trainer dehors (vélo, poussette de bébé....que sais-je? son sac de courses...., sa  Ferrari....) et  les retrouver intactes quelques heures plus tard.
Il aura fallu presque 20 ans pour que tombe cette certitude.....et pour pas grand chose!

3 sacs de terreau tout neuf (à environ 400 yen le sac) dérobés dans le potager.

"ITAZURA " vous diront les bonnes gens. "ITAZURA," ça veut dire la blague malicieuse, mais quand je suis arrivée au Japon , c'était encore l'euphémisme utilisé pour décrire toutes sortes de délits, de la malversation financière à l'attouchement sur mineur(e). 
Depuis quelque temps, on appelle un chat un chat : là je voudrais crier AU VOL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! sauf qu'évidemment c'est de ma faute pour avoir laisser ces sacs entre deux plates-bandes, comme d'habitude. Tout fout le camp.....

Lisez l'expérience de Fred...maigre consolation....


Idée reçue numéro deux 
ou comment l'auto-satisfaction de savoir manier le japonais à l'oral comme à l'écrit peut en prendre un certain coup:

Il y a quelques jours, je suis allée à la pharmacie-droguerie  pour acheter différents produits ménagers. Alléchée par les pyramides d'adoucissant en promo, je m'approche des têtes de gondoles et là je vois que, non content d'être à prix réduit, chaque sachet de produit a un autre petit sachet collé dessus, une mini-dose de ce produit:

Et c'est là que se met en marche la fonction de mon cerveau qui va avoir une conséquence fatale: 

parceque je lis le japonais, MAIS je ne suis pas encore complètement reformatée à ne lire que le japonais. 

NON! mes neurones n'ont enregistré que le mot "BOUNCIA"......"bounce"...."rebondir"....pour sauter à la conclusion (fausse évidemment) que la dosette en promo était une nouvelle variété d'adoucissant.

Les esprits affûtés comme Flo, seront au moins allés jusqu'à l'image du pic prometteur de mousse moelleuse à souhait. BOUNCIA est un savon liquide....

Sauf que je ne l'ai compris que quand je l'ai versé dans ma dernière eau de rinçage.... 
Il a fallu que je refasse ma lessive!