De la chance.... encore et toujours!

Je sens que l'on va me prendre pour une vilaine copieuse mais je ne peux pas résister à l'envie de complèter ce qui a déjà été écrit sur cet excellent blog!

C'est bientôt la saison des concours d'entrée dans les différentes institutions scolaires du pays(les épreuves du BAC japonais, le "center-shiken" auront lieu ce week-end dans tout les Japon) et les fabricants de friandises rivalisent d'inventivité pour faire revêtir à leurs produits des vertus bénéfiques qui permettront à leurs consommateurs d'être assurés de la réussite aux épreuves. Tout se joue sur le nom!

Et en particulier sur le Kit-Kat au sakura cité plus haut, on trouvait la mention "kitto, sakura-saku-yo", "assurément, les cerisiers seront en fleurs", ce qui veut dire que l'on aura du succès dans ce que l'on va entreprendre (vous pouvez voir ici certaines explications).

Car Kit-Kat, lu à la japonaise, ça donne "kitto-katsu-to" autrement dit "assurément on va gagner"!

Vous trouverez certainement dans votre supermarché favori des rayons dédiés à ces petits gâteaux porte-bonheur:

Les Toppa qui ont leur propre chanson porte-chance (o-mamori-no-uta) et dont le paquet, en haut à droite, nous exhorte à "viser la réussite"! 

  


















  Un autre assortiment de Kit-Kat qui porte "un message d'encouragement" (ô-en-messêji) en plus de la fameuse mention (en haut, à droite) de "kitto-sakura-saku-yo". 

 








Même les petits koalas fourrés au chocolat arborent le bandeau frontal des candidats aux concours avec le voeu de réussite ("mezase-gôkaku" en haut, à droite) et la remarque encourageante que, "même endormis sur leurs arbres, les koalas ne tombent pas" (en haut, à gauche)!!!!














Dans la catégorie salée:

Les Curl (kâru), dont le nom a été customisé en "u-kâru", grâce au jeu  de mot signifiant "réussite à un examen". Le paquet lui-même revêt l'aspect d'un "mamori" autrement dit petit sachet porte-bonheur que l'on achète au sanctuaire par exemple, avec le dessin de l'officiant religieux disant la prière  "gô-kaku (réussite à l'examen) ki-gan (prière)", accompagné d'une phrase d'encouragement en bas à droite: "en faisant de son mieux, qui sait, on a des chances de réussir!"

Miam, miam!!!! Pas étonnants que les candidats prennent quelques kilos... mais il faut bien survivre!