Lundi 7 avril 2008
Réponse: en adoptant les pratiques linguistiques des adolescents (spécimen à la maison ...).
J'avais déjà évoqué la troncation qui fait partie intégrante du maniement de la langue japonaise mais qui est aussi utilisée de manière subversive à certains égards pour créer une langue reconnaissable et / ou pratiquée uniquement par certains groupes d'âge ou d'occupations par exemple.
Mais il n'y a pas d'âge pour apprendre de nouvelles expressions.
Aujourd'hui, je parlais des nouveaux feuilletons télévisés qui vont faire petit à petit leur apparition sur les écrans dans le courant de cette semaine ou de la suivante.
C'est là que mon spécimen adolescent me dit:
"getsu-ku no dorama ni Kimu-Taku ga deru yo...!!"
Bon, on aura compris que l'idole masculine No 1 toutes catégories, KIMURA Takuya va être le héros d'un nouvel opus (et en général ses apparitions permettent à un programme de se situer en tête de liste dans la bataille médiatique des audiences).
Mais savez-vous quand?
J'avais déjà évoqué la troncation qui fait partie intégrante du maniement de la langue japonaise mais qui est aussi utilisée de manière subversive à certains égards pour créer une langue reconnaissable et / ou pratiquée uniquement par certains groupes d'âge ou d'occupations par exemple.
Mais il n'y a pas d'âge pour apprendre de nouvelles expressions.
Aujourd'hui, je parlais des nouveaux feuilletons télévisés qui vont faire petit à petit leur apparition sur les écrans dans le courant de cette semaine ou de la suivante.
C'est là que mon spécimen adolescent me dit:
"getsu-ku no dorama ni Kimu-Taku ga deru yo...!!"
Bon, on aura compris que l'idole masculine No 1 toutes catégories, KIMURA Takuya va être le héros d'un nouvel opus (et en général ses apparitions permettent à un programme de se situer en tête de liste dans la bataille médiatique des audiences).
Mais savez-vous quand?
par Baiya
publié dans :
Pratiques linguistiques
communauté :
Japon
ajouter un commentaire commentaires (4) créer un trackback recommander
ajouter un commentaire commentaires (4) créer un trackback recommander
